Jeuxlinux - Le site des jeux pour linux - Forum
Forum francophone des jeux pour GNU/Linux
Vous n'êtes pas identifié.
#1 25-01-2008 21:04:22
- Echuu Fox
- Invité
[résolu]Quake Wars (Langue française)
Coucou, tout le monde
Je demande de l'aide pour le mettre en français. J'ai suivit l'article mais.... en créant un autoexec.cfg ou en modifiant directement dans le fichier de configuration, je me ramasse une belle erreur de segmentation si je change "english" par "french" accompagné d'un jolie freeze de ma souris et d'une résolution hors du commun pour un écran 19 pouces...
Avez-vous une idée, s'il vous plait ?
Merci d'avance
#2 29-01-2008 22:11:51
- julroy67
- Modérateur
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
hmm et qu'est-ce que ça donne un ls -l dans le dossier base de l'endroit ou tu l'as installé ?
Hors ligne
#3 29-01-2008 22:17:44
- Echuu Fox
- Invité
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Code:
jedifox@Tuxy:/usr/share/games/etqw$ ls -l total 28252 drwxr-xr-x 4 root root 4096 jan 29 21:43 base/ -rw-r--r-- 1 root root 4353 jan 29 21:43 copyrights.txt -rwxr-xr-x 1 root root 91 jan 29 21:43 etqw* -rwxr-xr-x 1 root root 94 jan 29 21:43 etqw-dedicated* -rwxr-xr-x 1 root root 6310852 jan 29 21:43 etqwded.x86* -rw-r--r-- 1 root root 76348 jan 29 21:43 etqw_icon.png -rwxr-xr-x 1 root root 99 jan 29 21:43 etqw-rthread* -rwxr-xr-x 1 root root 6862124 jan 29 21:43 etqw-rthread.x86* -rw-r--r-- 1 root root 7888 jan 29 21:43 etqwtv.txt -rwxr-xr-x 1 root root 6870820 jan 29 21:43 etqw.x86* -rw-r--r-- 1 root root 13813 jan 29 21:43 EULA.txt -rwxr-xr-x 1 root root 2176700 jan 29 21:43 libCgx86.so* -rw-r--r-- 1 root root 224402 jan 29 21:43 libgcc_s.so.1 -rwxr-xr-x 1 root root 140058 jan 29 21:43 libjpeg.so.62* -rwxr--r-- 1 root root 1711285 jan 29 21:43 libSDL-1.2.id.so.0* -rwxr-xr-x 1 root root 4387755 jan 29 21:43 libstdc++.so.6* -rwxr-xr-x 1 root root 556 jan 29 21:43 openurl.sh* drwxr-xr-x 3 root root 4096 jan 29 21:43 pb/ -rw-r--r-- 1 root root 8217 jan 29 21:43 README.txt -rw-r--r-- 1 root root 10286 jan 29 21:43 sdl.1.2.12.patch
Voilà voilà. Les fichiers langues sont dans le dossier base, par contre :
Code:
jedifox@Tuxy:/usr/share/games/etqw/base$ ls -l total 1767248 drwxr-xr-x 2 root root 4096 jan 29 21:43 bots/ -rwxr-Sr-t 1 root root 3925192 jan 29 21:43 game000.pk4* -rw-r--r-- 1 root root 5063678 jan 29 21:43 game002.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 353 jan 29 21:43 match.cfg drwxr-xr-x 2 root root 4096 jan 24 20:59 megatextures/ -rw-r--r-- 1 root root 268735253 jan 24 21:00 pak000.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 288207168 jan 24 21:00 pak001.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 271361128 jan 24 21:01 pak002.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 274335604 jan 24 21:01 pak003.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 216846938 jan 24 21:01 pak004.pk4 -rwxr-Sr-t 1 root root 270034722 jan 24 21:02 pak005.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 23272752 jan 29 21:43 pak006.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 124458888 jan 29 21:43 pak007.pk4* -rw-r--r-- 1 root root 296 jan 29 21:43 public.cfg -rw-r--r-- 1 root root 99 jan 29 21:43 server.cfg -rw-r--r-- 1 root root 2330 jan 29 21:43 usergroups.dat -rw-r--r-- 1 root root 2330 jan 29 21:43 usergroups.example -rw-r--r-- 1 root root 17665456 jan 24 21:01 zpak_english000.pk4 -rwxr-Sr-t 1 root root 47660 jan 24 21:02 zpak_english001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 8855237 jan 29 21:43 zpak_english002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 62698 jan 24 21:02 zpak_french001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6219316 jan 29 21:43 zpak_french002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 62174 jan 24 21:02 zpak_german001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 7470133 jan 29 21:43 zpak_german002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 2435 jan 29 21:43 zpak_korean000.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 59700 jan 29 21:43 zpak_korean001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 64595 jan 29 21:43 zpak_korean002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 66459 jan 24 21:02 zpak_polish001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 7853435 jan 29 21:43 zpak_polish002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 69993 jan 24 21:02 zpak_russian001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6535268 jan 29 21:43 zpak_russian002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 60390 jan 24 21:02 zpak_spanish001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6345768 jan 29 21:43 zpak_spanish002.pk4*
#4 30-01-2008 09:42:21
- julroy67
- Modérateur
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Apparamment te manque le zpak_french000.pk4 (bien que c'est pas forcément la source du problème :
Code:
9:38 julroy67@Gentoo-Tux ~% ls -l /usr/local/games/etqw/base total 1,8G drwxr-xr-x 2 root root 4,0K jan 15 17:47 bots/ -rwxr-Sr-t 1 root root 3,8M jan 15 17:47 game000.pk4* -rw-r--r-- 1 root root 4,9M jan 15 17:47 game002.pk4 -rw-r--r-- 1 root root 353 jan 15 17:47 match.cfg drwxr-xr-x 2 root root 4,0K sep 28 20:36 megatextures/ -rwxrwxrwx 1 root root 257M aoû 22 05:43 pak000.pk4* -rwxrwxrwx 1 root root 275M aoû 22 05:35 pak001.pk4* -rwxrwxrwx 1 root root 259M aoû 22 05:35 pak002.pk4* -rwxrwxrwx 1 root root 262M aoû 22 05:34 pak003.pk4* -rwxrwxrwx 1 root root 207M aoû 22 05:35 pak004.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 258M nov 26 18:46 pak005.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 23M jan 15 17:47 pak006.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 119M jan 15 17:47 pak007.pk4* -rw-r--r-- 1 root root 296 jan 15 17:47 public.cfg -rw-r--r-- 1 root root 99 jan 15 17:47 server.cfg -rw-r--r-- 1 root root 2,3K jan 15 17:47 usergroups.dat -rw-r--r-- 1 root root 2,3K jan 15 17:47 usergroups.example -rwxrwxrwx 1 root root 17M aoû 22 05:33 zpak_english000.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 47K nov 26 18:46 zpak_english001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 8,5M jan 15 17:47 zpak_english002.pk4* -rwxrwxrwx 1 root root 17M aoû 23 21:49 zpak_french000.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 62K nov 26 18:46 zpak_french001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6,0M jan 15 17:47 zpak_french002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 61K nov 26 18:46 zpak_german001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 7,2M jan 15 17:47 zpak_german002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 2,4K jan 15 17:47 zpak_korean000.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 59K jan 15 17:47 zpak_korean001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 64K jan 15 17:47 zpak_korean002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 65K nov 26 18:46 zpak_polish001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 7,5M jan 15 17:47 zpak_polish002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 69K nov 26 18:46 zpak_russian001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6,3M jan 15 17:47 zpak_russian002.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 59K nov 26 18:46 zpak_spanish001.pk4* -rwxr-Sr-t 1 root root 6,1M jan 15 17:47 zpak_spanish002.pk4*
Pour l'avoir c'est par ici : http://www.jeuxlinux.fr/ftp/files/zpak_french000.pk4
(ya déjà d'autres qui l'avait pas bizarrement.
Hors ligne
#5 30-01-2008 12:52:58
- Echuu Fox
- Invité
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Je viens de le réinstaller, cette fois, avec le client full 1.4 et toujours pas de french000.pk4 non plus :-/
#6 30-01-2008 13:07:41
- Echuu Fox
- Invité
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Voilà, j'ai téléchargé ton truc, et c'est bizarre, mais ça fonctionne.... :-(
Ils ont oublié d'intégrer ton pktruc dans le full aussi :-(
Merci encore, Julroy ;-)
#7 30-01-2008 18:34:53
- julroy67
- Modérateur
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Hmm ok 
bon bah plus qu'a remplir le rapport de bug pour moi, et je lui envoi :p
Hors ligne
#8 30-01-2008 19:12:19
- Echuu Fox
- Invité
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
L'envoyer à qui ?
Rapport de bug ?
On peut faire des suggestions pour Quake Wars ? O.O
Parce qu'il y a des grosses erreurs de traduction dans le jeu. Je sais pas qui est le traducteur mais vraiment....
Par exemple, le coup du Tag quand on choisis si on le met devant ou après le pseudo. C'est carrément inversé ! Et puis, le coup aussi de la traduction vocal lors du décompte. "5 Earth Minutes Remain" qui est en français => "Encore 5 minutes terriés (guerriers ?)" Normalement, ça devrais être "Encore 5 minutes Terrienne".
Enfin, voilà.
Je le trouve chouette ce jeu mais c'est dommage qu'on est pas beaucoup de réalité lors des traductions (Il n'y a qu'à entendre les voix françaises par rapport aux voix anglaises. Les voix anglaises se rapprochent plus du jeu alors que les voix françaises sont dégueux, dans le sens mal foutu, je trouve :-( ) Enfin, ce n'est que mon opinion et puis j'ai voulu mettre le jeu en français pour faire jouer à ma Copine au moins le tuto pour qu'elle voit comment ça se passe :-P
Dernière modification par Echuu Fox (30-01-2008 19:12:45)
#9 30-01-2008 19:35:35
- julroy67
- Modérateur
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Bah l'envoyer à son développeur :p, en fait à TTimo pour être précis, le super truc c'est qu'il est français donc pour rédiger ça simplifie.
Pour les trads je pense que c'est Activision France, et pour le tag, j'avais pas compris que c'était inversé xD je pensais que c'était un bug, parce que j'ai mis après et ça apparait avant xDDD.
Et pour les voix hélas les Stroggs font pas le poids en français, les GDF eux ça va.
Mais vais penser à lui en toucher un mot à ce niveau. 
Hors ligne
#10 30-01-2008 20:07:08
- Echuu Fox
- Invité
Re: [résolu]Quake Wars (Langue française)
Sinon, dommage pour le "Oh My Strogg" qu'on ne peut pas réavoir en français :-D
Excellent !
Et merci beaucoup, Julroy ;-)
Dernière modification par Echuu Fox (30-01-2008 20:07:22)